Nie ukrywam, że bardzo lubię słuchowiska - pisałem o tym już, polecając ci Harry Potter: The Full-Cast Audio Editions. Uwielbiam też Dungeon Crawler Carl (dalej DCC), więc choć odsłuchałem już audiobook czytany przez Jeffa Haysa na Audible, postanowiłem sięgnąć po słuchowisko Dungeon Crawler Carl Audio Immersion Tunnel od Soundbooth Theater. Nie zawiodłem się i gorąco ci je polecam, jeśli tylko angielski nie jest dla ciebie problemem.
Audio Immersion Tunnel
Tunele to w świecie DCC kosmiczne transmisje wideo, taki międzygwiezdny streaming - stąd nazwa słuchowiska. Za całością stoi Jeff Hays, który jest tu producentem, reżyserem i narratorem, więc porównanie z jego audiobookiem nasuwa się samo. W obu przypadkach punktem wyjścia jest ta sama książka Matta Dinnimana, tylko podana zupełnie inaczej. Wersja z Audible to wierne przeniesienie tekstu: Jeff sam wciela się we wszystkie postacie i świetnie moduluje przy tym głos. Robi to tak dobrze, że teraz, czytając kwestie Królewny Pączuś (w oryginale Princess Donut), słyszę w głowie jego wykonanie. Do tego dochodzą nieliczne efekty dźwiękowe. Audio Immersion Tunnel to natomiast spektakl z podziałem na role. Jeff nadal jest narratorem, a więc i Carlem, gra też Pączuś i jeszcze kilka postaci, ale resztę obsady stanowią inni aktorzy głosowi.
Muzyka, efekty i psy dingo
Obsada to jednak nie jedyna zmiana. Słuchowisko dostało też własną muzykę, która zależnie od sytuacji zgrabnie podkręca albo rozładowuje napięcie. Wciąż chodzi mi po głowie motyw, który rozbrzmiewa za każdym razem, gdy w opowieści pojawiają się psy dingo. Próbowałem sprawdzić, czy to fragment jakiejś australijskiej piosenki, ale jest za krótki, żebym go rozpoznał. Efektów dźwiękowych jest z kolei dużo więcej niż w audiobooku, a dzięki nim łatwiej wczuć się w akcję. Mogę im zarzucić tylko to, że czasem są za głośne. Audiobooków słucham przy zasypianiu i zdarzyło się, że wybuch jednej z bomb Carla (Jug O' Boom) wyrwał mnie z półsnu.
Sezon 1
Słuchowisko podzielone jest na sezony - na razie ukazały się trzy - a każdy z nich to adaptacja jednego tomu. Sezony składają się z odcinków (w pierwszym jest ich osiem), a te z kolei z rozdziałów zgodnych z książką. Odcinki mają swoje motywy przewodnie - raz jest to eksploracja i walka z bossem, innym razem wywiad w talk-show - dlatego różnią się długością: od niespełna półtorej godziny do ponad trzech godzin. Sam tekst też opracowano na nowo na potrzeby słuchowiska: dialogi i narracja zostały rozbudowane. Już na samym początku dostajemy dodatkowy opis tego, co robił Carl, zanim Pączuś wyskoczyła przez okno (pierwszy, ponad trzygodzinny odcinek jest darmowy, więc możesz to sprawdzić sam). Co jakiś czas pojawiają się też "reklamy" nadawane przez korporację Borant. Najmocniej rozbudowano jednak tunele, które Carl ogląda w bezpiecznych miejscach - zamiast streszczenia z ust narratora słyszymy teraz prowadzących, którzy relacjonują ostatnie wydarzenia w lochu. Wszystkie te dodatki bardzo mi się podobają.
Soundbooth Theater
Soundbooth Theater to firma założona przez Jeffa Haysa - to samo studio stoi zresztą za jego audiobookiem DCC na Audible. Na swojej stronie i w aplikacjach mobilnych oferuje kilkanaście słuchowisk z podziałem na role i pełną oprawą dźwiękową. Produkcje można kupować w całości albo na odcinki - pierwszy sezon DCC kosztuje 20,99 USD, a pojedynczy odcinek 3,99 USD. To niemało, ale mówimy o niewielkim studiu, które działa z dużym rozmachem, więc uważam, że cena jest uczciwa. Mam za to zastrzeżenia do aplikacji na iOS. Często z dolnego paska znikał mi ostatnio odtwarzany tytuł i musiałem wchodzić do biblioteki zakupionych pozycji, żeby wznowić słuchanie. Na szczęście aplikacja pamiętała, w którym miejscu skończyłem.
To samo po raz piąty
DCC to fenomen. Ta seria potrafi sprzedać mi tę samą historię po raz piąty. Najpierw był angielski e-book, potem audiobook na Audible, polskie wydanie papierowe, angielski komiks, a teraz anglojęzyczne słuchowisko. Komiks był zresztą na tyle miałki, że choć recenzję mam w planach, sam nie wiem, co o nim napiszę. Za to gdybym miał dziś wrócić do tej historii w wersji audio, wybrałbym słuchowisko, a nie audiobook. Jeśli nie znasz Carla, zacznij od książki - po polsku albo po angielsku (o pierwszym tomie pisałem już na blogu). Audio Immersion Tunnel to raczej dodatek, który pozwoli ci jeszcze głębiej zanurzyć się w tym świecie. Ale jeśli znasz już DCC, to mimo drobnych zgrzytów, czyli trochę niedopracowanej aplikacji i momentami zbyt głośnych efektów, powinieneś posłuchać i tej wersji. Szczególnie jeśli czytasz to w październiku 2026, bo wtedy w Soundbooth, na stronie i w aplikacji, trwa promocja na wszystkie produkcje studia, a pierwszy sezon DCC kosztuje 16,99 USD zamiast 20,99 USD. Miłego słuchania!
Tytuł: Dungeon Crawler Carl: Audio Immersion Tunnel - Season 1
Forma: słuchowisko z pełną obsadą, efektami dźwiękowymi i muzyką
Gatunek: LitRPG / postapokalipsa / komedia
Na podstawie: "Dungeon Crawler Carl" (tom 1) Matta Dinnimana
Narrator: Jeff Hays (także głosy Carla, Pączuś i AI)
Obsada: Heath Miller, Emma Kate Starling, Justin Thomas James, Annie Ellicott, Gary Furlong, Laurie Catherine Winkel, Ian M. Walker, Tiana Camacho, Ryan H. Reid, Dorrie Sacks, Andrea Parsneau, Will M. Watt, Julian Smith, Alejandra LaFlor i inni
Dodatkowe materiały: Ben Wolf
Udźwiękowienie: Ahmed Mahmoud
Wydawca: Soundbooth Theater
Liczba odcinków: 8
Łączny czas trwania: ok. 15 h 11 min
Premiera: 1 września 2023 (odc. 1) - 30 stycznia 2024 (odc. 8)
Język: angielski
Gdzie słuchać: aplikacja Soundbooth (iOS, Android), soundbooth.app
Cena: 20,99 USD za sezon, 3,99 USD za odcinek (odcinek 1 za darmo)
